French Fancy Stats Cheat Sheet

Marianne Helm

During the Olympics I made a cheat sheet for the French Terms of Fancy Stats. It has since been expanded and this is where I will continue to update the translations.

I am constantly looking for more analysis based writing about hockey. One of the easiest ways to expand the base for reading is to look to other languages. Olivier Bouchard writes many places including NHL.com's French site LNH.com. Thanks to him, I have compiled a cheat sheet for all the terms he uses.

French English
Forces égales Even strength
Entrees de zone Controlled zone entries
Chances de marquer Scoring chances
Part du temps de glace en "minutes dures" Quality of competition
Part de ties vers le filet/le Corsi esti le Corsi
Mises en jeu Zone starts
Dégagement Refusé Icing
Filet desert Empty net
Unités spéciales Special teams
Temps de glace Time on ice

I hope this helps anyone who does not speak French or does not know the terminology used for French analytics.

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

By becoming a registered user, you are also agreeing to our Terms and confirming that you have read our Privacy Policy.

Join Arctic Ice Hockey

You must be a member of Arctic Ice Hockey to participate.

We have our own Community Guidelines at Arctic Ice Hockey. You should read them.

Join Arctic Ice Hockey

You must be a member of Arctic Ice Hockey to participate.

We have our own Community Guidelines at Arctic Ice Hockey. You should read them.

Spinner.vc97ec6e

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.

tracking_pixel_9355_tracker